Tag Archives: translation

O slavnosti a hostech [1966)

This is one of the strangest films I’ve ever seen.

Rarely have I seen such uneasiness conveyed through cinema.

The really terrifying part is.

How mundane all of the symbols are.

Is/are.

Insane.

For a moment.

Like the Czech version of Deliverance.

We see “party” in English (in the context of Czechoslovakia), and we think.

Communist Party.

But the slavnosti in question translates to “feast”.

Google tells us.

And Google is never wrong.

Right?

Which is to say.

Hell is a party.

A party from which you wish to flee.

Beggar’s banquet.

There is no leaving communist Romania.

And Czechoslovakia?

I can’t tell you, dear friend.

But we know of the boy who swam the Danube.

Symbolic.

To nonaligned Yugoslavia.

And from there to Italy and Toblerone.

That’s Cum mi-am petrecut sfârşitul lumii.

But what we have here is A Report on the Party and the Guests.

Report.

Also sounds very bureaucratic.  Quintessentially communist.

Let’s take the popular notion that Kafka sums up bureaucracy.

In which work?

The Trial? With Josef K.?

Yes.  This is most applicable to O slavnosti a hostech.

We must learn to speak every language.

Like Pope John Paul II (slight exaggeration).

Because Kafka wrote in German.

Der Process.

It’s a process of ablaut-ish metamorphosis.

Prozess –> Proceß –> Prozeß

swimswamswum

Kafka died in 1924.  Age 40.  My age in six months.

1948/1949 Czechoslovakia becomes part of Soviet bloc.

Comecon.

Not to be confused with Comic-Con.

And never any Poto and Cabengo in San Diego.

Though they be in their own backyard.

Grace and Virginia were superheroes without costumes.

And they had their own language, by golly.

Brings tears to my eyes.

To see them playing potato.

“What are they saying?”

This is the absurdity of blogging about the absurdity of a film inspired by the absurdity of Kafka.

But likely unconscious.

This genius (director Jan Němec) died only a few months ago.

But he gave the world a belly laugh.

And an unnerving masterpiece.

It is not as obviously magnificent as Closely Watched Trains.

But it is supremely subversive.

In a totalitarian state (like Amerika)…which is completely ruled by commodity relations.

This is our last recourse.

England swings.

Like a pendulum.

From the gallows.

Frexit (France leaves NATO…again).

Hexit (Hungary curses continental Europe from Buddhapesht to Bookarrest)

Crexit (Croatia invents new correction fluid for computer screens)

Spexit (Spain certifies that said correction fluid meets ISO standards)

Esexit (Estonia doubles GDP overnight with racy dating service app)

Slexit (a dual rush for the doors by Slovakia and Slovenia)

Rexit (Holy Roman Emperor reestablished in Romania, confined to Bookarrest)

Fexit (Finland engages in creative destruction)

Pexit (Poland and Portugal [in that order] gobble seed with bobbing avian head motion)

Irexit (being both hungry and anorexic [morbidly hangry], Ireland joins the Brits in bolting)

Everyone else stays.

Until the Czexit.  [ooh la la]

Serbia accedes and secedes in same day simply to give the world the thrill of Sexit.

[I know I know]

This is the rearrangement of guests.

So many not at the world table.

In such times.

Only art can explain.

 

-PD

 

3 Comments

Twin Peaks “Realization Time” [1990)

Always apologize to the authorities.

What the French call cache-cache.

There are two great series of propaganda of which I’m aware.

One is the James Bond franchise.

The other is Twin Peaks.

External intelligence (I/O).

Internal intelligence (RB).

I/O (:OT)

RB (SW:)

I might suck at chess, but so did Napoleon.

Admitting one does not really understand does not have to lead to abject sellout.

Certain information is classified for a reason.

It was hard to come by.

It does not exist in an open source.

And so I try real hard to imagine an honorable employee of the CIA.

Maybe somebody like “Buzzy” Krongard who forgets to unpack a couple of Walther PPKs from his overnight bag before heading to the airport.

Oops…

Could happen to the best of us.

But why A.B.?

Why the lapse??

9/11:  where are they now???

When we imagine external intelligence, we might think of a world completely ruled by consequentialism and Realpolitik.

We like to think of Daniel Craig.  Sean Connery.  Roger Moore.

We like to think of our operatives as protectors.

But my guess is they perform some of the ugliest jobs on the planet.

For the state!

The dear, sweet NSA knows every book I’ve bought (unless I paid cash).

Knows my library withdrawals.

So I might as well cite Burckhardt.

The State as a Work of Art.

Seems pretty self-explanatory (if fanciful).

But German can be slippery.

And so we come to,

War as a Work of Art.

The “dilettante” Machiavelli gets the usual translation (Art of War), but not Burckhardt.

Not in my edition.

1958.

Imagination lets me conceive of a good FBI agent.

Like Coleen Rowley.

Robert Wright.

These, perhaps, are the forward projections of Special Agent Dale Cooper.

But let’s get deeper.

The turf war.

Two agencies of the same government.

Working at cross purposes.

I can easily imagine a unique relationship.

You don’t investigate our wholesale illegal activities,

and we don’t disappear your agents.

So that the CIA is beyond the law.

Perhaps it must be that way.  Beethoven might even resign it.

But it is naïve to think of the FBI as merely an investigative entity.

They too get creative.

In Twin Peaks we have an honorable man.  One of the best and brightest.

Dale Cooper.

Doing a job.  Innocent as a dove, but wise as a serpent.

When dealing with Log Lady, one gets crosswise with Elf Power and Stereolab.

Ending up, Gus the Mynah Bird with the Candy Bar Head.

There is an information hierarchy.

Pertinent to all forms of intelligence gathering and interpretation.

Data–>Info–>Knowledge (–> Wisdom)

The final stage is not optional, but it is elusive.

It is the most valuable.

It’s the part that says, “Hey, CIA man (or woman)…don’t take The Fugs too seriously.”

It’s also the fine line between bravery and stupidity (practically the same phenomenon) which inspires Sherilyn Fenn to smoke a fag in the closet.  [Err…]

Nothing to lose.  Fearless.

And what if such fire is married to morals?  Ethics?

We’re no saints, but we do a lot of selfless stuff.

And yet we spout our shit and muck up the mission of consummate professionals.

Differing perspectives.

Two meanings of intelligence.

We don’t have the intelligence (because we are civilian nobodies…combing the net for OSINT).

But we have intelligence.

It may not be Ivy League.

But it’s relentless.

 

-PD

Leave a comment

کلوزآپ ، نمای نزدیک‎‎ [1990)

[CLOSE-UP (1990)]

In the name of Allah…

We enter the courtroom of the world.

Cinema.

To be judged on our veracity.

But also to be judged for our passion.

Hossain Sabzian had passion.

Here.

And his story is so similar to mine.

Maybe you feel it too?

Dear cinema friend.

Because I will have to invent a new category for this movie.

Loneliness.

Hardship.

Woody Guthrie woe.

Hossain Sabzian plays himself in this story.

It is the truth.

At least as truthful as the novels of Henry Miller.

Real life.

کلوزآپ ، نمای نزدیک‎‎

The world is under the microscope.

How would Debord start his bible about the spectacle?

With that quote from Feuerbach.

A preface as preface.

From Das Wesen des Christentums.

It deserves to be repeated in its entirety.

“But certainly for THE PRESENT AGE, which PREFERS THE SIGN to the thing signified, the COPY to the original, representation to reality, the appearance to the essence…ILLUSION ONLY IS SACRED, TRUTH PROFANE.  Nay, sacredness is be enhanced in proportion as truth decreases and illusion increases, so that [*] the highest degree of illusion comes to be the highest degree of sacredness. [*]”

Those are my notes.

My copy.

My marginalia.

I could autograph it for you.

But the words are by Ludwig Feuerbach.

Having gone through translation from German to English by Donald Nicholson-Smith.

So what?

I haven’t even named the film yet.

Or the director.

Rather, I haven’t named the film in English.

Substance has been subjected to style.

Style has no translation.

Close-Up.

By Abbas Kiarostami.

One of the few geniuses in the world.

You will find on my site the review for طعم گيلاس

Who’s reading?

Taste of Cherry.

I thought that surely no film by this auteur could top that, but I was wrong.

The depth of Close-Up completely defies what I thought was possible with cinema.

It is a shock.

I am at a loss for words regarding how much this film affected me.

It is as beautiful as a bus stop.

As poor as a paper bag.

The roses from the leaf pile are a good start.

All over the world.

We play “kick the can”.

Don’t ever let people lie to you about Iran.

What is the truth?

The truth is that there is a genius there who speaks directly to my heart…like no other.

That genius is Abbas Kiarostami.

But we must mention Mohsen Makhmalbaf.

He is perfect.

It is unbelievable.

Do you know how I would feel to meet Jean-Luc Godard?

Hossain Sabzian knows.

To meet the person who gave us hope…who depicted our suffering.

Bicycleran.

بايسيكلران

Or the blessed marriage promised long ago.

We, are on the outside looking in.

Farsi mocks us.

With its beauty.

There is a lump in my throat like a piece of coal.

Do we really care about Oriana Fallaci?

Or rather Peter Bogdanovich?

Interesting that you should ask.

At first we see Haj Ali Reza Ahmadi annoyed, but later we see him as remarkably humane.

This is the Iranian legal system.

We are told it is a civil law system.

In the name of Allah.

How does a country produce such beauty?

Hossain Farazmand.

Everyone wants to be on TV.

It must be difficult to read my writing.

Who cares if you listen?

Now that IS a quote (or misquote).

Milton Babbitt.

Twelve-tone prose.

My beloved concision.

Fighting my windbag tendencies.

It is supposed to be funny.

Like Mauricio Kagel.  Or Francis Poulenc.  Or Conlon Nancarrow.

Must I mention Satie?

Yes, I must.

In the name of Hossain Sabzian.

détournement

Making the job of the DGSE almost impossible.

Ever since the Place de la Contrescarpe.

Les moineaux?  Chez Moineaux?

Trouble makers.

Like the glorious Kiarostami.

But he left us this document.

And he lives at the young age of 75.

Yet, the Situationist is Hossain Sabzian.

Like Arthur Cravan.

But more like Erik Satie.

Life?

Life is hard.

Is it like Film International?

Or like Massoud Mehrabi?

I don’t know.

But I know someone was on the same page mentally.

Because F for Fake (my second most favorite film of all time).

That is the language of cinephiles.

We’ve lost the sound.

Fifteen years ago.

-PD

4 Comments